Светлана Киршнер-Шихман "שקיעה בנתניה"

Светлана Киршнер-Шихман - Репатриировалась из Москвы в начале 1991года. Живу в городе Нетания. Окончила московское театрально- художественное училище с дипломом художника-гримера. Работала в театрах "Современник", "Ленком", художником оформителем театральных костюмов. Решилась показать свои стихи только в зрелом возрасте. В 2007 году вышел мой сборник стихов "Хрусталь надежд", печаталась в нетанийских газетах, в альманахе " Хронометр", в альманахе русскоязычных поэтов Израиля.



שקיעה בנתניה



חודש אוגוסט. ערב. שש.
אנחת הים, רשרוש גלים.
חילופי דברים וצחוק רוגש
עולים בצהלה קולות הילדים.
דיסק השמש הזוהר ילהט
לפני שקיעה בהבל פיו ינשוף,
על גלי הים יפרוש ברוחב יד
שטיח מהודר, זהוב.
רוח צעיר עוד לא מעז
לטעום את טעם האוויר,
כבר זריז אך מהסס
בוחר לו בכיוון מסעיר.
שבע, ומייד הדיסק ישקע...
השמש מתביישת, מסמיקה.
בזמן נפילתו לתוך הים
אחריו בהיגנב גורר
את השתיח הבוער.
והערב שהפך גיבור
ממהר לתפוס מקום בעיכבותיו
על מרבד שמים שנצבה שחור
הירח מפזר פתיתי כוכב.

התרגום של מירי ליטווק


вернуться к списку поэтов

Добавить комментарий
Дорогие друзья!
В целях защиты от спама и иных проявлений вредительства, только зарегистрированные пользователи могут комментировать новости. Пожалуйста зарегистрируйтесь здесь: Регистрация
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.